Vanari
Dragon Rider of Saint-PetersBerk
Стала пользоваться SmartCat для переводов, а то задолбало упахиваться и тратить по 10-12 часов на серию получая за это копейки, кхм И таки да, процесс немного облегчает) Машинный перевод нередко выдает вполне себе адекватные варианты (по крайней мере, для простых и частотных фраз), тем более когда подключаешь сразу несколько систем. Есть, правда, и проблемные места: при работе ноут начинает сильно подвисать, и сервис плохо работает с файлами субтитров, из-за чего часто бывают ошибки сегментации текста, которые не убрать :/ Жаль, при переводе нельзя править оригинал, тогда было бы проще.
Хорошо было бы объединить такую систему с редактором субтитров.. Надо будет развивать эту идею дальше)

@темы: моменты, инсайт