Vanari
Dragon Rider of Saint-PetersBerk
В связи с публикацией новых серий обновила список переведенных имен и названий, но он получился весьма большим, так что я решила вынести его в отдельный пост. %)
Многие имена такие же, как в русском дубляже, но для некоторых есть мой собственный вариант.

Персонажи:
Hiccup Horrendous Haddock III/Hiccup Haddock – Иккинг Хэддок (поскольку в новых сериях RTTE к Иккингу не раз обращаются не только по личному, но и по родовому имени, я решила поменять на "Хэддок", потому что "Карасик" звучит как-то не так %) )
Stoick the Vast – Стоик Обширный
Gobber – Плевака
Astrid Hofferson – Астрид Хофферсон
Snotlout Jorgenson – Сморкала Йоргенсон
Fishlegs Ingerman – Рыбьеног Ингерман
Tuffnut and Ruffnut Thorston – Забияка и Задирака Торстоны
Heather – Хезер
Gothi – Готи
Spitelout (отец Сморкалы) – Язвила
Bucket – Котелок
Mulch – Мох
Trader Johann – Купец Йохан
Dagur the Deranged – Дагур Буйный
Savage – Дикарь
Alvin the Treacherous – Альвин Вероломный

Драконы:
Toothless – Беззубик
Stormfly – Громгильда
Hookfang – Кривоклык
Barf and Belch – Тошнилка и Отрыжка
Meatlug – Сарделька
Thornado – Тораган (имя образовано из имени Thor и слова tornado, но эта игра не чувствуется со словом «торнадо», поэтому я использую слово «ураган»)
Fanghook (дракон Густава) — Клыкокрив
Skullcrusher (второй дракон Стоика) - Крушиголов
Windshear (дракон Хезер) - Саблевихрь

Виды драконов:
Night Fury – Ночная Фурия
Deadly Nadder – Злобный Змеевик
Monstrous Nightmare – Ужасное Чудовище
Hideous Zippleback – Кошмарный Пристеголов
Gronckle – Громмель
Terrible Terror – Жуткая Жуть
Thunder Drum – Громобой
Whispering Death – Шепот Смерти (только в ед.ч.)
Scauldron – Кипятильник
Changewing – Разнокрыл
Skrill – Скрилл
Fireworm – Огненный Тритон
Smothering Smokebreath – Удушливый Дымовик
Timberjack – Древоруб
Typhoomerang – Тайфумеранг
Screaming Death – Вопль Смерти
Flightmare – Страшнокрыл
Speed Stingers – Жалящие Бегуны
Новые драконы, появившиеся в Race to the Edge:
Night Terror - Ночная Жуть
Death Song - Песнь Смерти
Catastrophic Quaken - Грозный Трескач
Rumblehorn - Громорог
Snow Wraith - Снежный Призрак
Razorwhip - Острохлыст

Классы драконов:
Strike - Разящие
Sharp - Когтевики
Stoker - Кочегары
Boulder - Камнееды
Tidal - Морские
Mystery - Загадочные
Fear - Страшилы
Tracker - Ищейки

Топонимы:
Berk - Олух
Dragons Edge (форпост драконьих всадников Олуха) - Драконий Край
Dark Deep (родной остров драконов-камнеедов) - Темная Даль
Outcast Island - Остров Отступников
Breakneck Bog - Гиблое Болото
Fog Bank (кладбище кораблей) - Туманный Берег

Прочее:
Dragon Eye (артефакт охотников на драконов) - Око Дракона
The Hairy Hooligans (название племени Олуха) – Бородатая Банда
Berserkers - Берсерки (племя)
Outcast - Отступники (племя)
The Reaper (корабль охотников на драконов) - Мрачный Жнец
Snoggletog (зимний праздник викингов) - Храпельник

@темы: надмозги, geek mode, MAD SKILLZ, HTTYD