Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: sandwich with language (список заголовков)
00:24 

Доступ к записи ограничен

Dragon Rider of Saint-PetersBerk
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:22 

Dragon Rider of Saint-PetersBerk
потырено с вк

— Поздравляем вас, вы окончили наш вуз и получили степень "бульбазавра"!
— Может, "бакалавра"?
— После нашего вуза вы максимум бульбазавры.

я бульбазавр-лингвист)

@темы: going bananas, sandwich with language

22:11 

Лингвистического задротства псто

Dragon Rider of Saint-PetersBerk
Уже месяц с лишним развлекаюсь с сайтом memrise.com, предназначенном для изучения иностранных языков и многих других дисциплин (например, по computer science, математике, гуманитарным предметам, подготовкам к сдаче тестов и т.д. и т.п.), но львиная доля курсов принадлежит таки языкам. Их здесь какое-то несусветное количество :inlove: по сравнению с Дуолинго (сам по себе ресурс очень хороший, сама одно время пользовалась, но там мало доступных языков потому, что составлением курса занимается одна группа разработчиков и плюс участники сообщества, подавшие заявку). На Memrise же любой участник может создать собственный курс, просто загрузив материал, который будет обработан внутренним алгоритмом. Благодаря этому, с одной стороны, курсов очень много и самых разных (от курсов для совсем начинающих и а-ля "разговорник для туриста" до лексических списков на конкретные темы), но с другой стороны, качество курсов сильно варьируется (впрочем, самые хорошие оказываются обычно вверху списка как самые популярные).
Вообще я очень за игровой/интерактивный подход в изучении языков. По мне это намного эффективнее, чем корпение над учебниками (это если не брать в расчет всякие языковые курсы/уроки в школе, институте); у меня скачано где-то 50 Гб всяких книжек, подкастов и прочих материалов по нескольким языкам, которые я открывала от силы пару раз за год. Когда усваиваешь новую информацию в какой-нибудь веселенькой среде со всякими бонусами, ачивками, прокачкой и т.д., дело идет намного лучше; в сущности, такие мелочи, а неплохо поддерживают мотивацию и интерес вообще. На Memrise, в частности, для этого ведется счет баллов, благодаря которым продвигаешься по шкале рангов и по таблице результатов участников. Борьба за первые места в списках немножко да способствует изучению все-таки) Другая очень полезная опция - собственная установка вознаграждения со счетчиком дней, чтобы не ослабевало желание заниматься каждый день (то, что называется streak). Позанимался, к примеру, 15 минут - получи 6 тысяч очков; есть три варианта объема занятий, можно включать и выключать опцию в любой момент (правда, после повторного включения счетчики обнуляются).
Сейчас я изучаю сразу три языка: финский, исландский и японский (а в планах еще шведский, норвежский, голландский, тибетский, монгольский, суахили,.. ты не лопнешь, деточка?!); учитывая, что с двумя из них я когда-то имела дело в универе, вполне очень даже хорошо идет) Внутренний набор слов и выражений отлично пополняется благодаря сразу нескольким типам заданий: перевод с языка и на него, выбор из нескольких вариантов ответа, написание слова в поле ответа вручную, составление фразы из "кусочков" в правильном порядке. Кое-где (но не везде, к сожалению) есть звуковое сопровождение к слову, т.е. его произношение носителями языка. Важный, и очень хороший момент в обучении: время от времени включается режим повторения - своеобразный тест на пройденное. Чтобы облегчить запоминание, пользователь может выбрать специальные карточки/картинки/надписи со всякими мнемоническими приемами (они же мемы, отсюда название проекта). Эти мемы могут создавать все участники сайта; можно голосовать за мемы, и самые популярные окажутся первыми в списке предлагаемых для запоминания. Честно говоря, мемами я мало пользуюсь (хотя сделала несколько своих), но иногда они все же помогают вспомнить слово. Вообще должна заметить, что Memrise весьма социально-ориентирован: тут можно и отдельные группы создавать, и на пользователей подписываться, и следить за успехами своих друзей, и форум для обсуждений есть, вполне себе такая социальная сеть, одним словом. Хотя эта сторона меня интересует меньше, если честно.
Один существенный минус - маловато грамматики. Она, конечно, есть, но в форме презентаций со слайдами или маленьких комментариев к слову (типа "такая-то форма глагола "быть" " или "личное местоимение женского рода множественного числа"); мне как человеку, который любит копаться во внутренней системе языка, этого недостаточно. Возможно, я просто нахожусь еще только на начальном уровне, а на более продвинутых курсах грамматические аспекты будут более подробно раскрыты. Хотя все же в таком интерактивном формате, идеально подходящем для лексики, грамматику тоже можно (и даже нужно) представить. (это можно было бы реализовать в своем обучающем проекте, хммм)) ) Другой минус, чисто эстетический и малосущественный - стали часто менять дизайн начальной страницы со списком изучаемых курсов; когда я только зарегистрировалась, было намного удобнее, чем сейчас.
Еще важный момент: большая часть курсов на английском, но есть и на других языках (на русском тоже), надо только выбрать свой родной язык при поиске курсов (боюсь, однако, не все курсы, какие вообще есть на сайте, переведены на другие языки помимо английского)
Кстати, у Memrise есть приложение для Android и iOS, вполне себе удобное, особенно когда нет доступа к компу, а надо "выполнить норму"; правда, не без мелких лагов, но в целом пользоваться можно.

Да, должна сказать спасибо uffinell :) если бы она не написала про этот ресурс, я бы еще долго сетовала, что нигде нет интерактивного курса финского (на Дуолинго его все хотят сделать уже года два), и продолжала бы откладывать изучение языков когда-нибудь на потом. А сейчас скажу kiitos paljon, takk kærlega и ありがとう ございます :3

@темы: пластилиновый мозг, моменты, волшебный пендель, sandwich with language, precious things, going bananas

17:24 

Доступ к записи ограничен

Dragon Rider of Saint-PetersBerk
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:15 

это пять XDDD

Dragon Rider of Saint-PetersBerk
20:29 

a propos

Dragon Rider of Saint-PetersBerk
Слово "щен", оказывается, придумал Маяковский)

@темы: sandwich with language, моменты, going bananas

23:55 

Физминутка смеха

Dragon Rider of Saint-PetersBerk
лол, сохраню себе для рабочего материала XD

27.06.2013 в 20:16
Пишет Bakaman:

докотор ПОЧЕМУ??!
07.06.2013 в 21:42
Пишет Солнечный кот.:

Опечатки, сделанные мной и мне
"Я курил новый чайник"

"Хлопай лестницами и взлетай".

"полковрик Моран"

"срачно посмотрел", - и ссора сразу закончилась. Мрачные взгляды они такие.

"doctor why"

"Како
*како
*КАКАО"

"от стучащей в голове кровати"

"Army Pond"

"у меня одна нога болт"

URL записи

URL записи

@темы: sandwich with language, going bananas

01:41 

Отлично)

Dragon Rider of Saint-PetersBerk
12:36 

Хорошего вторника)

Dragon Rider of Saint-PetersBerk
срочно найти рассказы Горчева)







@темы: sandwich with language, library, going bananas

17:48 

Dem fancy English words

Dragon Rider of Saint-PetersBerk
картинка большая, надо нажать, чтобы разглядеть

Мне всегда был ближе американский английский. Он проще, что ли, и более открытый (в некоторой степени, не глядя определенные заморочки), чем британский. Хотя и в школе, и тем более в университете, едва заслышав одно американское словечко или оборот, тут же слегка морщились и говорили с еле уловимой брезгливостью, такой же тонкой, как британский юмор: "Это американский вариант. Мы говорим на языке Соединенного Королевства". А чем хуже язык Соединенных Штатов? Хм. *пожимает плечами*
Конечно, на уровне лексики между ними действительно есть значимые различия (типа chips-crisps, а loo-restroom - вообще отдельная темная история), но в целом, глядя на картинку: риалли?

@темы: sandwich with language

22:35 

Dragon Rider of Saint-PetersBerk
24.04.2013 в 22:29
Пишет KingI:

Kaк будет звучать выражение "У тебя не все дома" на других языках мира

Английский: The lights are on, but nobody’s home — Свет горит, но дома никого нет
Болгарский: Кукушка улетела
Голландский: Он видит, как они летят
Датский: Крысы на чердаке
Индонезийский: Креветочные мозги
Итальянский: Напился со своими мозгами
Немецкий: У тебя еще все чашки в буфете?
Португальский: Голова как гнилой чеснок
Сербский: Мокрым носком ударенный
Хорватский: Вороны мозг выпили
Чешский: Лишнее колесико в голове
Шведский: Когда он думает, ему не везет
Эстонский: Деревянная голова

URL записи

@темы: sandwich with language

20:43 

Dragon Rider of Saint-PetersBerk


Более лучше.

Более лучше.

БОЛЕЕ ЛУЧШЕ.


БОЛЬ.:facepalm:

@темы: sandwich with language, words fail me

23:25 

Dragon Rider of Saint-PetersBerk
- У меня при слове "конъюнктив" ассоциация с глазной болезнью, как ее... конъюнктивитом, буэ. Вообще, конъюнктив и конъюнктивит - похожие слова, только пишутся по-разному: кАнъюнктивит...
:facepalm:

@темы: sandwich with language, words fail me, going bananas

Where no one goes

главная